По инициативе Российского диализного общества был выполнен перевод на русский язык рекомендаций международного консорциума KDIGO, официально опубликованных в 2012 году. Все переводы размещены в свободном доступе на сайте РДО и ISN. Перевод рекомендаций на русский язык выполнен коллективом членов РДО: А.М. Андрусевым, Е.В. Захаровой и А.Ю. Земченковым под редакцией Е.В. Захаровой. Привожу ниже ссылки на русскоязычные переводы с некоторыми пояснениями.

ξ Перевод на русский язык рекомендаций KDIGO по лечению гломерулонефритов:
Полная версия русскоязычного перевода практических клинических рекомендаций KDIGO по лечению гломерулонефритов размещена на сайте KDIGO в 2014 году.
Краткие положения размещены в 2012 году на сайте ISN в составе общего перевода основных положений ряда рекомендаций на страницах 45-66. Чтобы просмотреть рекомендации – перейдите по этой ссылке. Чтобы загрузить переведенные рекомендации к себе на компьютер для чтения и распечатывания – перейдите на сайт ISN, кликните мышкой на текст рекомендаций, после чего текст рекомендаций развернется на весь экран, а вверху экрана будут видны кнопки меню. Кликните мышкой на кнопку меню, указанную зеленой стрелкой на рисунке (с появляющейся надписью “Download PDF”) и сохраните pdf-файл на своем компьютере для просмотра и печати.

ξ Перевод на русский язык рекомендаций KDIGO по лечению анемии

Доступен для скачивания и просмотра на сайте РДО (включает полный перевод всех положений рекомендаций, разъяснений, таблиц и рисунков), а также на сайте ISN на страницах 102-139 указанного выше сборника.

ξ Перевод на русский язык рекомендаций KDIGO по диагностике и лечению минеральных и костных нарушений при хронической болезни почек

Доступен для скачивания и просмотра на сайте РДО.

ξ Перевод на русский язык рекомендаций KDIGO по острому почечному повреждению

Полная версия перевода практических клинических рекомендаций KDIGO по острому почечному повреждению на русский язык размещена на сайте KDIGO в 2015 году.

Основные положения доступны для скачивания и просмотра на сайте РДО, а также на на сайте ISN на страницах 20-25 указанного выше сборника.

ξ На сайте Российского диализного общества в разделе “Стандарты лечения” в свободном доступе размещены переводы на русский язык рекомендаций KDOQI и EBPG предыдущих лет, и региональные Российские стандарты медицинской помощи больным с хронической почечной недостаточностью.

ξ Переводы других рекомендаций KDIGO на русский язык

Доступны также русскоязычные переводы других рекомендаций KDIGO и KDOKI, опубликованных в 2013 году.

Читать дальше »

В течение ограниченного времени (правда, не указано какого именно) издательство Nature предоставляет свободный доступ к ряду обзорных статей по патофизиологии и лечению комплемент-опосредованных поражений почек.

Представлены следующие обзорные статьи:

• Заболевания вызванные активацией комплемента: тромботическая тромбоцитопеническая пурпура, атипичный гемолитико-уремический синдром и типичный гемолитико-уремический синдром, вызванный продуцирующей шига-токсин кишечной палочкой
• Патогенез С3-ассоциированных гломерулопатий и обновленная классификация мембранопролиферативного гломерулонефрита
• Применение экулизумаба при атипичном гемолитико-уремическом синдроме и С3-ассоциированных гломерулопатиях
• Повреждение почек и нервной системы при типичном гемолитико-уремическом синдроме, вызванным продуцирующей шига-токсин кишечной палочкой
• Роль комплемента в опосредованном антителами отторжении почечного трансплантата

Читать дальше »

На сайте Российского диализного общества в свободном доступе размещен перевод на русский язык рекомендаций KDIGO по диагностике и лечению анемии при хронической болезни почек. Титанический труд по переводу на 48 страницах сделан Александром Юрьевичем Земченковым под редакцией Елены Викторовны Захаровой, и включает перевод на русский язык самих рекомендаций, разъяснений к ним, и всех рисунков и таблиц.

Доступны также переводы других рекомендаций KDIGO на русский язык.

Читать дальше »

На прошлой неделе в дополнение к имеющимся рекомендациям KDOQI по лечению пациентов с сахарным диабетом и диабетической нефропатией было опубликовано обновление отдельных рекомендаций за 2012 год (обновлены рекомендации 2, 4 и 6). В обновлении рекомендаций обобщены результаты вышедших за последние годы важных клинических исследований, касающихся лечения как собственно сахарного диабета, так и применения ряда лекарственных препаратов у пациентов с сахарным диабетом и диабетической нефропатией. Краткий перевод обновленных рекомендаций на русский язык привожу ниже (при переводе я больше руководствовался сохранением смысла рекомендаций и правилами русского языка, не всегда следуя дословному подстрочному переводу).
(more…)

Читать дальше »

Европейская лига против ревматизма и Европейская нефрологическая ассоциация / Европейская ассоциация диализа и трансплантации опубликовали в свободном доступе совместные рекомендации по диагностике и лечению люпус-нефрита во взрослой и педиатрической практике.

Рекомендации освещают вопросы показаний к проведению биопсии почки, оценки данных биопсии, показаний к выбору иммуносупрессивного лечения, особенности назначения сопутствующей терапии, мониторинга и прогноза для пациентов с люпус-нефритом, особенностей заместительной почечной терапии у больных с люпус-нефритом,  лечению ассоциированной с антифосфолипидным синдромом нефропатии, ведения беременности при люпус-нефрите, и  лечения люпус-нефрита у детей.

Читать дальше »

Опубликованы и доступны для свободного ознакомления рекомендации международного консорциума KDIGO по диагностике и лечению анемии у пациентов с хронической болезнью почек. На сайте KDIGO имеются собственно рекомендации, приложения и дополнительные таблицы.

По сравнению с предыдущими рекомендациями по анемии, в них имеется ряд новых и пересмотренных положений. (more…)

Читать дальше »

В рамках симпозиумов Международного общества нефрологов “ISN Forefronts” 7-10 июня 2012 года прошла конференция “Системная биология в нефрологии”. В настоящее время на сайте ISN доступна значительная часть презентаций, представленных на этом симпозиуме. Системная биология изучает взаимодействия в сложных биологических системах, и на этом основании производится моделирование свойств, которые нельзя объяснить суммой свойств отдельных составляющих таких систем. Методами изучения в системной биологии служат геномика, эпигеномика, транскриптомика, протеомика, и прочие “-омики”, которые определяют развитие многих областей медицины сегодня и завтра. Безусловно, понимание биологии почки и патофизиологии заболеваний почек требуют интегративного подхода и привлечения методов системной биологии, которые за “отдельными деревьями” позволяют разглядеть нечто большее. Ознакомится с имеющимися презентациями можно в образовательном разделе сайта Международного общества нефрологов. Добро пожаловать в завтра.

Читать дальше »

Синдром Альпорта является одной из наиболее распространенных наследственных причин развития почечной недостаточности. К настоящему времени в мировой литературе накоплен достаточный опыт, который позволяет выявить среди пациентов с синдромом Альпорта группы повышенного риска прогрессирования почечного поражения, и назначить медикаментозную терапию, направленную на замедление прогрессирования. Этот опыт обобщен в недавно опубликованных в свободном доступе клинических рекомендациях по лечению синдрома Альпорта. Несмотря на генетическую природу начальных механизмов почечного повреждения при синдроме Альпорта, неспецифические механизмы нефросклероза играют существенную роль в прогрессировании и при этом заболевании, и в опубликованных рекомендациях основным компонентом нефропротективного лечения является применение ингибиторов ренин-ангиотензин-альдостероновой системы у пациентов групп высокого риска.

Более детальную (хотя и немного устаревшую – 2010 года) информацию по механизмам развития, диагностике, лечению, существующих регистрах и исследованиях по этому заболеванию можно найти в размещенных в свободном доступе материалах конференции, проведенной в 2010 году международной ассоциацией пациентов с синдромом Альпорта.

Читать дальше »

Опубликованы и доступны для свободного ознакомления рекомендации международного консорциума KDIGO по диагностике и лечению гломерулонефритов. В настоящее время опубликована только англоязычная версия (полные рекомендации, приложения к ним и дополнительные таблицы). Учитывая, что в рабочую группу KDIGO входит Елена Викторовна Захарова, можно в ближайшее время ждать выхода русского перевода рекомендаций по диагностике и лечению гломерулонефритов.

На сайте Международного общества нефрологов также имеется презентация профессора Bargman с комментариями и разъяснениями по рекомендациям KDIGO и выставленные в открытый доступ статьи из Kidney International с разъяснениями по индивидуализации .
лечения пациентов: общие рекомендации по индивидуализации, разбор мембранозной нефропатии, фокально-сегментарного гломерулосклероза и малоиммунного фокально-сегментарного некротизирующего гломерулонефрита. В этом же разделе на сайте ISN приведены клинические разборы отдельных пациентов с гломерулярными заболеваниями.

Данные рекомендации необходимо цитировать как “Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO) Glomerulonephritis Work Group. KDIGO Clinical Practice Guideline for Glomerulonephritis. Kidney inter., Suppl. 2012; 2: 139–274”

Доступны также переводы рекомендаций KDIGO на русский язык.

Читать дальше »

В рамках образовательного раздела на сайте Международного общества нефрологов размещены 11 глав монографии “Протоколы обследования и лечения в педиатрической нефрологии“, которые разрешили опубликовать в бесплатном полнотекстовом доступе авторы этих глав. Навигация по книге не очень удобная, и монография доступна только для просмотра в режиме он-лайн, но не для загрузки для локального просмотра. Однако это нисколько не умаляет лаконичную полноту и содержательность предоставленных протоколов. Протоколы посвящены следующим темам:

• Стероид-чувствительный нефротический синдром
• Стероид-резистентный нефротический синдром
• Вспомогательное лечение при нефротическом синдроме
• Врожденный нефротический синдром
• Острый гломерулонефрит
• Быстропрогрессирующий гломерулонефрит
• Люпус-нефрит
• Пурпура Шенлейн-Геноха
• IgA-нефропатия
• Мембранозная нефропатия
• Мембранопролиферативный гломерулонефрит

Читать дальше »